こんにちは、ゲストさん

世界中のおしえて

世界中のおしえてTOPへ

質問

  • (1) その他 >>  和訳・中訳


    juron from 日本国

    2010-02-08 12:23

    juron

    中国語の語気を表す「吧」や「呗」は日本の方言で「~~ばい」とか「~~べぇ」と同じような意味合いですか?
    たとえば「学校に行くばい」の「ばい」
    「学校に行くべぇ」の「べぇ」

    表示中文的语气的「吧」「呗」日本的方言里的「~~ばい」和「~~べぇ」象同样一样的意义吗?
    譬如「学校に行くばい」中的「ばい」
    「学校に行くべぇ」中的「べぇ」

つぶやきにつぶやくには、ログインする必要があります。
ログイン 新規登録

レスつぶ


  • wolfbox from 中華人民共和国 (北京市)

    2010-02-08 12:57

    wolfbox

    へえ、そんなの方言もありますね。はじめて見た。普段「吧」は相手の認めをもらいたい感じです。「(今天我们)就去学校吧?」「呗」はちょっと仕方がないの感じ。「(既然你说去学校)就去学校呗」

    那样的也有方言。第一次看了。

みんなに聞くのが一番!
どんどん回答していこう!

遊び方やアイコンの説明などはこちら

回答が多い質問ランキング