年頃の姉が垢抜けないんですが、どうしたらいいですか？

年纪好的姐姐不俏皮起来,怎样做才好？

待つにしても、外見は整えておいたほうが何かと有利だと思うんですよね。それに身だしなみを整えたほうが自分自身も楽しくなりますよね

即使等候，外表想预先整理了这个那个地有利哟。而且整好了注意仪容自己也变得快乐哟

うーん、まだ周りがきちんと見えてないのかも知れませんね。だから自分を見るのも難しいのかな。私は主婦は大変だなーっていつも思いますよ。独身貴族は気楽です。

痛苦不—，还好好地说不定没可以看见周围。因此看自己也难吗。我主妇是严重（辛苦）—平时思念哟。单身贵族轻松。

姉もmixiをしているのですが、主婦友達に対して「主婦は楽でいいなあ」などと言います。

姐姐也做着mixi,不过，她对主妇的朋友说「主妇轻松好好啊」等。

母曰く、「40歳か50歳の生活に疲れた主婦って感じなのよ」と。

母亲曰「她（我的姐姐）好像是，已经疲劳生活了的4~50岁的主妇的感觉哟」。

きちんとした結婚願望があるのなら、大丈夫だと思いますよ。お洒落はその手段と考える、好きな人ができたらまた違ってくるんじゃないですかね。 料理と一緒で、お洒落はセンスもあるけど、経験も大事だから、参考になるものを片手にやってれば、いずれできるようになると思います。

想如果有好好地做了的结婚愿望，不要紧哟。洒落与那个手段如果考虑，喜欢是吧有了人再不是不同吗。我想与饭菜一起，洒落如果对一只手做着，总归变得能也有感觉,不过，经验也重要，变成参考的东西。

姉は結婚願望があります。でも今はまだ、転職して実家に戻ったばかりだし、ある程度は待つ時間なのかもしれませんね。。

姐姐有结婚愿望。但是现在还刚刚，转业而回老家了，是说不定某种程度需要等候的时间。。

家族はともかく、お姉さん自身は結婚願望があるんですかね？ 結婚はお洒落以前に、まずは本人の意識の問題のような…。私の知り合いでも、可愛い子や、お洒落な子も結婚してない人が多いし…
ちなみに私は、結婚に幸せを見出せないタイプです。回りも、もう諦めてくれました。

家族姑且不论，姐姐自己有结婚愿望？结婚洒落以前，首先象本人的意识的问题一样的…。我的相识，可爱的孩子，好打扮的孩子也没结婚的人也多
顺便我，是在结婚里(上)不能找到幸福的类型。周围，也已经死心了。

姉はakanechanより年上です。待っているだけでは、どんどん縁遠くなるかもしれません。

姐姐比akanechan年长。说不定仅仅等候着，连续不断变得无缘。

そうそう、姉はお洒落下手なんです。硬派な職場にいたので…。

是的是的，姐姐比較笨拙対打扮。因为一直在强硬派的工作岗位…

見た目は大事だと思いますよ。心、気持ち、良い人は見た目良いですよ、努力しないと駄目だもん、、、。そういう意味で、、見る目も必要かもです。自分の生き方、信じて頑張ってる人は輝いていますよ、、単にオシャレ下手な人は店員任せに出来る、お店を見つければ解決では？

想外观重要哟。心，心情，好人外观好哟，不努力是不行也n、、、。以那样的意义、、目光也是必要野鸭子。自己的生活方式，相信努力的人放光着哟，仅仅oshare笨拙的人如果发现店员托付有，店解决呢？