以前的留言
-
![[好]总数](/images/common/ico_face_red2.gif)
(5)
![[好]总数](/images/common/ico_clap_hands.gif)
(0)
■ syaoga
2009-10-04 21:15
(0)
突然发现一个问题，如果大家正确的使用标点符号，翻译会比较正确。特别是少用这个符号“~”。
虽然常常习惯性的加上这个“~”。
突然１つの問題を気づいた、もしみんなは句読点を正しく使えば、翻訳ももっと正しいです。特にこの記号「~」を使ったら、訳文は絶対分からなくなります。
そういえば、中国人はよくその記号を使いますね、私もよく使いますけど。 
▼ 对该留言发送评论▼
-
■ chimaki-t from
(爱知县) 2010-03-12 05:17
(0)
请别即使是喜欢也使用
好きだったとしても使わないでください
-
■ dxdx1407
2010-03-12 01:53
(0)
我也喜欢用这个“~”
私もこの“~”を使うことが好きです.
-
■ chimaki-t from
(爱知县) 2009-10-05 12:13
(0)
中国人，代替句读点使用空白的人多。变成那样的话，翻译完全变得可笑。
中国人は、句読点の代わりに空白を使う人が多い。そうなると、翻訳は完全におかしくなる。
-
■ chunmei from
(东京都) 2009-10-05 09:12
(0)
中国人经常使用的「呵」,「咯」是成为特别奇怪的翻译(被翻译，吐，吐出，)所以最好不使用···。
中国の人がよく使う呵，咯は特におかしな翻訳になる（吐く、吐き出す、と翻訳される）ので使わないほうがいいでしょうね･･･。
-
■ angpongtang from
2009-10-04 21:22
(0)
很短地分文章输入的话正确性好象增加
短かく文章を分けて入力すると正確性が増すようですね
